La reciente designación de Paulinna Megchun Iniestra, académica de la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL, como la primera perita traductora federal en los idiomas francés e italiano en Nuevo León, marca un avance significativo en la profesionalización de la traducción jurídica en México. Desde 2010, Megchun Iniestra ha destacado por su experiencia en la traducción de documentos legales, lo que le ha permitido desarrollar un conocimiento profundo del rigor terminológico necesario en este campo. Su nuevo rol le otorga un alcance nacional, permitiéndole participar en casos de considerable complejidad. Además, su acreditación como segunda perita en Lingüística Aplicada le habilita para realizar análisis técnicos del lenguaje en contextos legales. La académica subraya la importancia de utilizar servicios autorizados para garantizar la validez legal de las traducciones, invitando a la comunidad a acercarse al departamento correspondiente en la UANL. Con este reconocimiento, se crea un precedente en la entidad que fortalece la presencia de las lenguas extranjeras en el ámbito pericial.